Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 12]
Apa dia sendirian?
Dia hanya membawa beberapa pria.
Tapi dia juga membawa orang lain.
Suatu kehormatan atas kedatangan Anda.
Aku datang tanpa memberi kabar terlebih dahulu.
Apa ada yang terjadi?
Ya, dan itu melibatkan putrimu.
Putriku?
Ini.
Kau tahu apa ini?
Ini benda yang sangat sulit didapat.
Ini adalah tanda dari tuan rumah Ratu.
Jadi kau sudah tahu.
Apa kau juga menerimanya?
Tentu saja tidak.
Kau bisa membeli ini selusin dengan kekayaanmu.
Tidak ada seorang pun di rumah kami yang memenuhi syarat untuk datang kesana.
Putrimu akan kecewa jika mendengarnya.
Putriku tidak suka berpesta.
Seperti yang Anda tahu, wajahnya terluka.
Ini untuknya.
Aku mendapatkan ini khusus untuknya.
Terima kasih, tapi--
Ada sesuatu yang lain lagi.
Aku dengar putrimu sangat menyukainya.
Bagaimana kabarmu, Tuan?
Bukankah dia pengasuh putrimu?
- Benar. - Kau tidak bertemu dengannya selama tujuh tahun.
Aku rasa begitu.
Saat aku mengusirmu,
...aku sepertinya sudah mengatakan untuk tidak melihatmu lagi.
Panggil putrimu.
Aku ingin melihat dia...
...gembira bertemu pengasuhnya.
Aku juga ingin dia mengucapkan terima kasih padaku.
Aku harap...
...kau tidak menolak kemurahan hatiku.
Segera temukan San.
Ayo.
Untuk saat ini, dia tidak boleh berada di Kaesong.
Saat kembali ke Gunung Duta,
...beritahu dia untuk bersembunyi di bawah batu atau di dalam gua.
Katakan padanya itulah satu-satunya cara untuk memastikan kita semua bisa bertahan hidup.
Kita bertemu lagi.
Entahlah. Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kita bertemu di gunung.
Aku mengambil pisaumu.
Oh yang itu?
Kau bisa menyimpan pisaunya.
Permisi.
Apa kau mau pulang kerumah?
Aku tidak punya rumah. Aku hanya jalan saja.
Menteri Keuangan tidak tinggal di sini.
Kau harus kembali.
Aku juga ingin pergi ke sana sekarang.
Aku akan memberimu tumpangan.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Matahari akan segera terbenam, dan jalanan sangat licin.
Jika kau sendirian,
Kau akan tergelincir dan jatuh.
Aku akan mengantarmu.
Seberapa cepatnya kau berlari,
Kau tidak akan bisa lebih cepat dari kuda.
Kau bisa mengeluarkan pisau baru untuk menyerangku,
...tapi kita harus bertarung terlebih dahulu.
Kau tidak sebanding denganku.
Dan juga...
Ayahmu, Menteri Keuangan,
...saat ini sedang berada dalam masalah.
Kau harus ikut denganku.
Kau disini.
Lihat ini.
Aku memiliki jubah baru.
Kau terlihat keren.
Pakaianku yang lain semakin sempit.
Tukang jahit harus memperbaikinya.
Apa kau mengunjungi Ibumu?
Kalau aku datang, aku akan dimarahi.
Duduklah.
Ini dari So Ah.
Untuk Seja Jeoha.
Ini terlihat sangat bagus.
Pedangmu juga terlihat sangat bagus.
Kau tidak bisa mengambilnya.
Haruskah aku tukar dengan Pedang Soyong ku?
Pedang yang hanya ada dipikiranmu itu?
Itu memang ada.
Lupakan saja.
Ini.
Tiket Pesta Chaeryun?
Kakakmu nanti akan mengambilnya.
Aku tidak akan pergi, jadi--
- Ikut saja denganku. - Apa?
Dan ini...
...untuk So Ah.
Kau mau mengundangnya ke pesta Ratu?
Iya.
Semua orang pasti akan memakai topeng.
- Dia bisa menyembunyikan identitasnya. - Tapi...
Aku ingin melihat wajahnya beberapa hari lagi.
Pesta adalah alasan yang tepat.
Berikan langsung padanya. Dia pasti akan suka jika begitu.
Apa kau tidak melihat...
...pengawal Omamama di luar kamarku?
Dari pagi sampai malam Festival Sumpah Delapan,
Aku pasti akan diawasi Ibuku.
Kau tidak pernah mengecewakanku.
Selama bertahun-tahun...
Selama kita menjadi teman,
...kau tidak pernah duduk sampai aku menyuruhmu duduk.
Apa yang kau bicarakan?
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Bawa wanita yang aku cintai.
Aku meminta padamu,
...sebagai seorang pria.
Bawa dia.
Kau juga dengar dia akan berangkat besok pagi.
Itu sebabnya aku memerintahkanmu.
Bawa dia.
Lakukan apapun.
Dan suruh dia mengganti pakaiannya yang kekanak-kanakan itu.
Dia harus memakai pakaian yang sesuai dengan acara ini.
Pakaian...
...seperti wanita yang lain.
Ini perintah.
Perintah Seja Jeoha.
Aku mengundangmu.
Ayahmu sudah memberikan izin.
Semua orang di pesta memakai topeng.
Dipesta ini...
...pria dan wanita bisa berbaur terlepas dari status sosialnya.
Kau tidak perlu khawatir dengan wajahmu.
Apa kau dengar?
- Iya. - Selama...
...kau tidak menyembunyikan apapun.
Jadi aku akan bertanya,
Apa ada yang ingin kau katakan?
Jika seseorang datang ke pesta...
...dengan identitas palsu, orang itu...
...akan dihukum karena telah menipu Ratu.
Siapa yang kau ajak bicara, Tuan Wang?
Oh.
Agasshi San, ini Anda, bukan?
Aku pikir ada yang tidak beres.
Dia terus berbicara dengan wanita itu seolah-olah dia dirimu.
Aku tahu itu bukan Anda.
Aku tidak percaya...
Anda tumbuh dengan sangat cantik.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Orang yang aku lihat beberapa hari lalu adalah dia.
Agasshi.
- Apa? - Itu sepertinya Tuan Lin.
Aigoo. Apa aku melakukan kesalahan?
Aigoo.
Aku sangat minta maaf.
Aku menganiayamu di ruang interogasi waktu itu.
Mengapa kau menyembunyikan identitasmu?
Bi Yeon.
Tinggalkan kami.
Aku baik-baik saja. Kau bisa pergi.
Duduklah. Mari kita duduk...
...dan dengarkan mereka.
Aku minta maaf.
Ini terjadi karena aku bersikeras---
Aku rasa inilah akhirnya.
Mungkin ini lebih baik.
Karena kita tampaknya berbicara dengan bahasa yang sama,
...kita bisa langsung bicara saja.
Aku yakin ceritanya seperti ini.
Tujuh tahun yang lalu,
...terjadi insiden yang tidak disengaja.
Syukurlah, Tuan Muda Wang sedang berada di pegunungan,
...dan dia membantumu.
Begitulah cara putrimu...
...bisa menyelamatkan nyawanya.
Tapi masalahnya adalah...
...dia membuat kesalahan saat itu.
Dia pikir pembantu itu adalah Agasshi.
Menteri Keuangan, kau membuat keputusan yang sangat cepat.
"Aku bisa menggunakan kesalahpahaman ini."
"Dengan begitu, aku bisa menghindarkan dia untuk dikirim sebagai persembahan."
Mereka tidak bisa membawa seseorang dengan bekas luka di wajahnya sebagai persembahan.
Aku tidak akan menyangkal tuduhanmu.
Jika tidak, kau pasti menghabiskan banyak uang...
...untuk menjaga agar putrimu tidak dibawa sebagai persembahan.
Dan aku yakin banyak orang yang akan mengejar uangmu.
Aku harap kau bisa mengerti perasaan seorang Ayah yang khawatir.
Aku mengerti.
Itu sebabnya kita berkumpul bersama.
Apa yang bisa aku lakukan...
...untuk membayar rasa pengertianmu?
Bukankah menurutmu hanya ada satu cara?
Buat dia menikah...
...dengan Tuan Muda Wang seperti yang telah kita rencanakan.
Aku selalu berharap...
...untuk menjadi menantu Menteri Keuangan.
Kau harus memakai cadar seumur hidupmu.
Itulah satu-satunya cara...
...agar kebohonganmu tidak terungkap.
Aku tidak apa-apa.
Kau akan melepas cadar itu di malam hari.
Itulah...
...satu-satunya agar bisa menyelamatkan ayahmu...
...yang telah melanggar hukum dan menipu seluruh bangsa ini.
Apa kau...
...mengerti?
Jadi begini wajahmu.
Aku selalu penasaran.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Kita harus bertarung terlebih dahulu. Simpan pertanyaanmu untuk nanti.
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Hidup seperti apa?
Sebagai anjing yang mengawal orang barbar.
Kapan kau akan tegak berdiri untuk rakyat Goryeo?
Apa yang kau bicarakan?
Tolong pikirkan Goryeo.
Aku akan menunggumu.
Tidak. Kau tidak bisa menikah dengan brengsek seperti dia.
Brengsek? Walaupun begitu dia masih keluarga kerajaan.
Tapi kau mengatakan dia memukulmu.
Bekas luka di mulutmu karena dia.
Kaulah yang mengatakan dia memiliki sifat yang mengerikan.
Kau menyuruhku untuk tidak menikahinya.
Aku juga memiliki kepribadian yang tidak baik.
Kau harus lari naik kapal, dan pergi ke negara lain.
Aku akan ikut bersamamu. Aku akan melayanimu.
Jika kita kabur, bagaimana dengan Ayahku?
Dia bisa ikut dengan kita.
Ke mana kita akan pergi dengan semua hartanya?
Siapa yang peduli dengan harta?
Ada ribuan orang yang mencari nafkah karena dia.
Apa kita harus meninggalkan semua itu karena aku?
Apa kau mengatakan akan menikah dengannya?
Kau menangis lagi?
Kau begini lagi.
Kau menangis lagi.
Kau mau kemana?
Aku ingin minum dengan ayahku.
Aku sangat ingin minum sekarang karena kau terus menangis.
Apa yang membawamu kemari?
Hei, aku bertanya. Apa yang membawamu kemari?
Sejak kapan...
...kau berdiri disini?
- Baru saja. - Apa yang kau dengar?
Apa aku harus...
...mendengarkan sesuatu?
Apa ini?
Seja Jeoha memintaku untuk memberikan ini padamu.
Ini sebagai imbalan atas hadiahmu.
- Jadi apa ini--- - Besok lusa,
Datanglah ke pesta Chaeryun.
Aku akan menjemputmu.
Mari kita bertemu besok.
Kenapa besok?
Kita harus menyiapkan sesuatu.
Kau tidak bisa pergi ke sana dengan berpakaian seperti ini.
Hal-hal yang rumit seperti ini---
Jika kau tidak pergi, aku akan menyampaikan padanya.
Aku akan memberitahu bahwa kau tidak bisa datang ke pesta...
...karena harus berangkat dengan segera.
Itu terserah padamu.
Mari kita pergi...
...ke pesta Chaeryun.
Mengapa?
Kenapa kau bertanya?
Karena...
...ini mungkin akan menjadi yang terakhir kalinya.
Terakhir...
...untuk apa?
Terakhir...
...untuk semuanya.
Terakhir kali tersenyum...
...dan bersenang.
Terakhir kali melakukan hal seperti itu.
Aku ingin membuat kenangan indah itu untuk yang terakhir kalinya.
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Itulah alasannya.
Selamat datang. Aku sudah menunggumu.
Ayo masuk.
Kau bisa masuk juga, Soo In.
Jadi kau butuh sesuatu untuk dipakai ke pesta itu, bukan?
Terserah apa saja asalkan tidak mencolok.
Sesuatu yang bisa membuatku tidak diketahui orang lain.
Itu sebabnya kau berpasangan dengan Soo In?
Kami bukan pasangan.
Begitukah, Soo In?
Aku hanya mengawal dia karena ini pertama kali baginya.
Sungguh?
Kau ini.
Bagaimanapun, ini agak aneh.
Soo In...
...tidak pernah datang ke pesta Chaeryun sebelumnya.
Maaf?
Dia bersikap seperti tahu semuanya.
Dia akan mengatakan ini.
"Bagaimana mungkin seorang pria pergi ke sana dan menari dengan orang asing?"
"Aku lebih suka meniru seekor kambing di tengah jalan."
- Itulah yang dia katakan. - Kapan aku---
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kau mengatakannya.
Yang ini bagus.
Kau terlihat cocok dengan warna ini.
Lihat.
Bukankah dia cantik?
Aku bertanya bagaimana penampilannya.
Dia tidak akan tahu.
Ini bukan kulit kambing.
Aku rasa begitu. Kau benar.
Apa kau ingin melihat bagaimana penampilannya?
Tapi aku yakin kau tidak akan mengerti.
Bagaimana dengan ini?
Kau terlihat sangat cantik.
Baiklah kalau begitu. Mari kita berlatih menari.
- Mengapa? - Tidak, terima kasih.
Inti dari Pesta Chaeryun adalah menari maypole.
- Baiklah. - Naikkan.
- 1, 2, 3.
Oke.
Geser ke samping.
Ya begitu.
Kami juga menyiapkan beberapa sutra seperti yang telah Anda perintahkan.
Tariannya cukup sederhana.
Pita ini dimaksudkan sebagai takdir.
Kau harus terus melilitnya, dan menahan lalu menurunkannya...
...dan melakukannya seperti ini.
Lihatlah.
Pertama, tahan pita ini.
Kemudian kebawah,
...dan kembali. Seperti ini.
Seperti ini.
Bagaimana? Apa kau ingin mencobanya?
Pegang pita seperti ini.
Lakukan ini dan ini.
Seperti ini.
Soo In, kau harus bergabung dengan kami.
Ini tidak akan berhasil. Kita butuh musik.
Kau tidak perlu melakukan itu, Agasshi.
Aku akan segera memanggil pemusik.
Teruslah latihan.
Ini sangat kotor.
Kau mengatakan ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Apa itu artinya kau akan segera menikah?
Hanya pria dan wanita yang belum menikah...
...yang bisa menghadiri Pesta Chaeryun.
Oh begitu.
- Benar. - Lalu...
Mungkin itulah apa yang aku maksud.
Apa kau...
...akan menikah?
Itu...
Mungkin saja jika ada yang menarik tanganku.
Kau akan menyetujuinya?
Tolong jangan menyetujui lamaran pernikahan seperti itu.
Jangan lakukan itu.
Agasshi San.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[The King Loves]
Apa kau menganggapku sebagai kakakmu?
Kau hanya menjaga orang barbar itu.
Apa kau menyebut Seja Jeoha dengan darah campuran?
Orang akan dengar nanti.
Ini kau sebenarnya.
Orang yang ingin aku layani.
Kau memiliki lidah yang sangat pandai berbohong.
Kita memiliki Seja.
Kau sudah memutuskannya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku lebih menyukaimu yang sebelumnya.
Kau selalu minta ingin dipukul.
Kalian berdua harus berhenti saling bergantung. Tapi jangan berkelahi.
Jadilah teman yang baik.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengucapkan selamat tinggal dengan serius seperti ini?